1
00:00:03,370 --> 00:00:06,000
Το όνομά μου είναι Θωμάς
Μπέιλ, ή τουλάχιστον ήταν.

2
00:00:10,730 --> 00:00:11,869
Φίλοι, καριέρα.

3
00:00:13,070 --> 00:00:15,539
Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκε.

4
00:00:16,399 --> 00:00:18,620
Όλα λόγω ενός single
φωτογραφία. το έχω.

5
00:00:19,359 --> 00:00:19,920
Το θέλουν.

6
00:00:20,739 --> 00:00:23,019
Και θα κάνουν
οτιδήποτε για να πάρει το αρνητικό.

7
00:00:25,660 --> 00:00:28,140
Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως
απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

8
00:00:30,820 --> 00:00:33,100
Ξέρω ότι είναι. Πρέπει να είναι. τρέχω,

9
00:00:33,100 --> 00:00:37,659
είτε τρέχω προς κάτι
ή μακριά από αυτό, δεν είμαι πάντα σίγουρος.

10
00:00:38,649 --> 00:00:42,219
Και τότε υπάρχουν στιγμές που εγώ
σταματήστε από την απόλυτη εξάντληση και φόβο,

11
00:00:42,219 --> 00:00:44,770
γιατί χρειάζομαι δουλειά και χρήματα για να ζήσω.

12
00:01:02,070 --> 00:01:03,170
Τους τελευταίους μήνες,

13
00:01:03,170 --> 00:01:06,049
Έχω διαπιστώσει ότι δεν είμαι ο
μόνο άτομο που ζει με φόβο.

14
00:01:06,989 --> 00:01:09,469
Ο φόβος παίρνει πολλές μορφές
και έχει πολλά θύματα.

15
00:01:10,469 --> 00:01:14,799
Αυτή είναι η τέταρτη φορά που είμαι
σε αυτό το σπίτι, και είναι ένα σπίτι του φόβου.

16
00:01:15,859 --> 00:01:16,980
Το ξέρω. Μπορώ να το νιώσω.

17
00:01:18,099 --> 00:01:18,920
Και το μυρίζω.

18
00:01:20,530 --> 00:01:25,469
Αλλά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί εάν τι
Νιώθω ότι είναι ο φόβος που κουβαλάω μαζί μου,

19
00:01:25,469 --> 00:01:26,930
ή κάτι μέσα σε αυτό το σπίτι,

20
00:01:26,930 --> 00:01:30,129
ή ίσως ακόμα και το σπίτι
η ίδια έχει τους δικούς της εφιάλτες.

21
00:01:38,060 --> 00:01:43,260
Και επειδή ζούμε στο σκοτάδι και κρυβόμαστε
στις σκιές, παραμένουμε κυρίως άγνωστοι.

22
00:02:11,580 --> 00:02:15,479
Υποψιάζομαι ότι είμαστε περισσότεροι μέσα
το σκοτάδι απ' όσο φαντάζονται οι περισσότεροι.

23
00:02:16,599 --> 00:02:22,129
Αυτοί που κρύβονται, αυτοί που
φόβος. Ξέρω ότι εδώ μένω.

24
00:03:05,069 --> 00:03:08,550
Ένα μέτριο πεπερόνι, κρεμμύδια και
ένα πολύ μεγάλο στρόμπολο σπέσιαλ.

25
00:03:08,590 --> 00:03:11,000
Τραβήξτε τα jalapenos. Εντάξει. Ερχομαι.

26
00:03:11,060 --> 00:03:14,560
Συνέχισε να κινείται, Πέπε. Εντάξει, φίλε, είμαι
κάνοντας το. Οι άνθρωποι λιμοκτονούν εδώ έξω.

27
00:03:14,580 --> 00:03:15,680
Ναι, ξέρω, ξέρω.

28
00:03:16,240 --> 00:03:19,699
Καλύτερα να φορέσεις το καπέλο σου.

29
00:03:20,340 --> 00:03:21,129
Δεν μπορώ να το βρω.

30
00:03:21,930 --> 00:03:22,550
Στερεώστε τον εαυτό σας.

31
00:03:23,849 --> 00:03:24,650
Το καπέλο κοστίζει $3.

32
00:03:25,250 --> 00:03:29,629
Κερδίζετε 6,50 $ την ώρα, οπότε ίσως
την επόμενη φορά θα κρατηθείς στα δικά σου.

33
00:03:31,379 --> 00:03:33,580
Δεν είσαι έξω στα 10
λεπτά. Θα καλέσω τα στρατεύματα.

34
00:03:34,080 --> 00:03:37,750
Peppy, υποστηρίζουμε εδώ.
Τομ, έχουμε παραγγελίες να βγούμε.

35
00:03:38,289 --> 00:03:38,969
Ναι, ναι, ναι.

36
00:03:39,009 --> 00:03:40,469
Πού είναι το καπέλο σου, Τομ; Δεν ξέρω, ίσως

37
00:03:40,469 --> 00:03:44,719
στο αυτοκίνητο. Ισως;
Ναι, τα καπέλα κοστίζουν 3 δολάρια, Τομ.

38
00:03:44,740 --> 00:03:46,400
Κερδίζετε 6,50 $ την ώρα.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,300
Ίσως την επόμενη φορά να κολλήσετε στο δικό σας.

40
00:03:49,909 --> 00:03:50,569
Ορίστε, φίλε.

41
00:03:50,830 --> 00:03:51,729
Πέμπτη συνεχόμενη νύχτα.

42
00:03:53,580 --> 00:03:58,110
Φαίνεται ότι πήρες την παλιά πορεία του Τζόελ
στο South Ardmore. Ο τύπος είναι παράξενος.

43
00:03:58,229 --> 00:03:59,189
Δεν θα ήξερα. Δεν τον έχω δει ποτέ.

44
00:03:59,770 --> 00:04:01,849
Ναι, αυτό εννοώ.
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ.

45
00:04:02,689 --> 00:04:05,330
Μπαίνει η πίτα, βγαίνουν τα λεφτά.

46
00:04:06,270 --> 00:04:09,289
Παράξενος. Κρατάει
τον εαυτό του. Δεν βλάπτει κανέναν.

47
00:04:09,310 --> 00:04:10,889
Δεν είσαι κανένας που γνωρίζουμε.

48
00:04:11,689 --> 00:04:11,889
Δικαίωμα.

49
00:04:16,769 --> 00:04:18,980
Αυτό είναι σωστό. Το βρίσκεις
καπέλο, θέλω πίσω αυτό το καινούργιο.

50
00:04:20,160 --> 00:04:22,139
Και μη νομίζεις ότι δεν το έκανα
βλέπω να παίρνεις αυτή τη σόδα.

51
00:04:22,959 --> 00:04:23,980
Έλα, Πέπε!

52
00:05:31,410 --> 00:05:34,189
Όλα εντάξει
εκεί; Γειά σου; Ο Keats είναι εδώ.

53
00:05:57,680 --> 00:06:07,899
Έχετε πρόσβαση σε
SuperNet. Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

54
00:06:08,040 --> 00:06:13,389
Έχετε πρόσβαση σε
SuperNet. Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

55
00:06:17,319 --> 00:06:22,430
Έχετε πρόσβαση σε
SuperNet. Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

56
00:06:25,009 --> 00:06:26,430
Έχετε πρόσβαση στο SuperNet.

57
00:06:27,149 --> 00:06:28,569
Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

58
00:06:32,660 --> 00:06:39,389
Έχετε πρόσβαση σε
SuperNet. Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

59
00:06:40,329 --> 00:06:41,930
Έχετε πρόσβαση στο SuperNet.

60
00:06:42,490 --> 00:06:45,290
Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

61
00:06:48,009 --> 00:06:51,500
Έχετε πρόσβαση σε
SuperNet. Απαιτείται αναγνωριστικό χρήστη.

62
00:06:54,399 --> 00:06:54,560
Ω.

63
00:06:55,220 --> 00:06:55,459
Γεια σου.

64
00:06:55,920 --> 00:06:56,040
Γεια σου.

65
00:06:56,060 --> 00:06:56,839
Γεια σου.

66
00:06:56,899 --> 00:07:00,389
Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει;

67
00:07:01,550 --> 00:07:04,560
Μη με αγγίζεις. Καλά.

68
00:07:05,439 --> 00:07:05,660
Καλά.

69
00:07:19,660 --> 00:07:20,160
Λίγο ακόμα.

70
00:07:20,180 --> 00:07:25,699
Ορίστε. Χαλαρώστε.
Αυτό είναι καλό. Δεν πάει πουθενά.

71
00:07:25,720 --> 00:07:30,379
Υπάρχουν πολλά άλλα. Απλά
αργό. Αργός. Πάρτε το αργά.

72
00:07:33,620 --> 00:07:36,459
αφυδατώνομαι. Ξεχνώ να πιω.

73
00:07:37,379 --> 00:07:38,629
Πρέπει να πιεις για να μείνεις ζωντανός, σωστά;

74
00:07:47,829 --> 00:07:49,910
Συγγνώμη, πραγματικά δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.

75
00:07:50,470 --> 00:07:50,629
Καλά.

76
00:07:51,649 --> 00:07:57,560
Εντάξει, θα το κάνω
απλά βάλε αυτό εδώ.

77
00:07:59,259 --> 00:08:00,139
Είσαι ο τύπος της πίτσας, σωστά;

78
00:08:04,779 --> 00:08:05,730
Τότε αυτό είναι για εσάς.

79
00:08:06,290 --> 00:08:08,589
Όχι, όχι, είναι πάνω μου. Ξεχάστε το.

80
00:08:08,889 --> 00:08:09,939
Όχι, όχι, όχι, πάρτο σε παρακαλώ.

81
00:08:10,319 --> 00:08:10,819
Ξεχάστε το.

82
00:08:13,139 --> 00:08:14,110
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

83
00:08:26,129 --> 00:08:32,039
Πάμε λοιπόν.

84
00:08:35,000 --> 00:08:41,710
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
ήταν κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι;

85
00:08:46,220 --> 00:08:47,820
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν έξω από αυτό το σπίτι;

86
00:08:48,320 --> 00:08:52,070
Ευχαριστώ για την πίτσα.
Μπορείτε να πάτε τώρα, παρακαλώ. Γεια σου.

87
00:08:53,429 --> 00:08:53,590
Γεια σου.

88
00:08:55,070 --> 00:08:55,889
Χρειάζεσαι γιατρό.

89
00:08:56,129 --> 00:08:57,509
Όχι γιατροί.

90
00:08:59,929 --> 00:09:02,230
Κοίτα, είμαι καλά. εγώ απλά
αφυδατώθηκε λίγο.

91
00:09:02,970 --> 00:09:04,029
Είμαι καλά τώρα, εντάξει;

92
00:09:07,980 --> 00:09:08,210
Καλά.

93
00:09:32,549 --> 00:09:41,639
Είσαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα, ε;

94
00:09:42,659 --> 00:09:43,240
Τι είναι αυτό το πράγμα;

95
00:09:46,669 --> 00:09:47,190
Είναι ρούτερ.

96
00:09:49,610 --> 00:09:54,389
Δικαίωμα. Υποθέτω ότι είναι χρήσιμο όταν
έχετε κάποια σημαντική δρομολόγηση να κάνετε.

97
00:09:55,629 --> 00:09:57,669
Είναι μεγάλο εύρος ζώνης
σύνδεση στο δίκτυο.

98
00:10:00,289 --> 00:10:00,429
Ω.

99
00:10:03,250 --> 00:10:04,850
Δεν ξέρεις τίποτα από υπολογιστές;

100
00:10:05,490 --> 00:10:07,950
Ναι, σίγουρα. Δηλαδή, είναι
μπερδεμένο και απρόσωπο.

101
00:10:07,970 --> 00:10:09,149
Όταν πλησιάζω ένα, δεν λειτουργεί.

102
00:10:12,559 --> 00:10:13,820
Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου, σωστά;

103
00:10:15,799 --> 00:10:16,019
Όχι.

104
00:10:17,720 --> 00:10:20,700
Είναι όμορφο αυτό το πράγμα, φίλε.

105
00:10:24,350 --> 00:10:27,509
Είναι καθαρή ποίηση. Είναι τακτοποιημένο.

106
00:10:28,129 --> 00:10:28,950
Είναι λογικό.

107
00:10:29,549 --> 00:10:30,309
Περιέχεται.

108
00:10:32,460 --> 00:10:35,080
On, off, μηδέν, ένα.

109
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
Η δύναμη της αναδημιουργίας
ευφυΐα, ίσως και καλύτερη.

110
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
Κάντε κλικ, κάντε κλικ, ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε.

111
00:10:44,259 --> 00:10:44,879
Είναι όμορφο.

112
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
περισσότερο τα μωρά της μπύρας.

113
00:10:50,490 --> 00:10:51,250
Τύπος μπέιζμπολ.

114
00:10:52,549 --> 00:10:53,610
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ;

115
00:10:55,429 --> 00:10:56,299
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πάω εκεί;

116
00:11:02,600 --> 00:11:03,000
Τι θέλετε;

117
00:11:03,580 --> 00:11:04,720
Βαθμολογίες Major League από τις ΗΠΑ;

118
00:11:06,019 --> 00:11:06,830
Τι θα λέγατε από το Τόκιο;

119
00:11:07,570 --> 00:11:10,990
Μέσοι όροι κτυπήματος από το 1960; Ομάδα
κέρδη, κέρδη πρωταθλήματος, διαστάσεις πάρκων,

120
00:11:10,990 --> 00:11:14,909
ονόματα αρχιτεκτόνων, ελάτε
επάνω, ονομάστε το. Η ΕΠΟΧΗ του Κουφάξ.

121
00:11:15,649 --> 00:11:16,649
Τι θέλετε; Τι θέλετε;

122
00:11:18,340 --> 00:11:19,840
Τι θα λέγατε για ένα σακουλάκι με φιστίκια;

123
00:11:21,100 --> 00:11:21,960
Νομίζεις ότι αστειεύεσαι, σωστά;

124
00:11:24,629 --> 00:11:28,129
Υπάρχει μια αγορά κάτω στο Flower
στο Colson. Έχουν συσκευή φαξ,

125
00:11:28,129 --> 00:11:28,970
και παραδίδουν. Τι θέλετε;

126
00:11:29,610 --> 00:11:30,289
Αλατισμένο ή μη;

127
00:11:30,870 --> 00:11:31,450
Στο κέλυφος ή έξω;

128
00:11:33,720 --> 00:11:38,899
Εντάξει, εντάξει. Καταλαβαίνω την άποψη σου,
αλλά εννοώ, αυτό δεν είναι το παν, Σκοτ.

129
00:11:38,940 --> 00:11:39,159
εννοώ...

130
00:11:41,169 --> 00:11:44,809
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από
απλά κλικ, κλικ, μηδέν, ένα.

131
00:11:44,850 --> 00:11:51,970
Ω, ναι. Είσαι εκεί έξω
παραδίδοντας πίτσες σε χάρτινο καπέλο.

132
00:11:53,330 --> 00:11:53,879
Διασκεδάζεις;

133
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
Είμαι σάρκα και οστά, φίλε. Είμαι εκεί έξω.

134
00:11:58,720 --> 00:11:59,279
Είμαι εκεί έξω.

135
00:12:01,539 --> 00:12:02,799
Δεν έχω υπολογιστεί.

136
00:12:03,440 --> 00:12:03,899
Λανθασμένος.

137
00:12:05,080 --> 00:12:06,179
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αποφύγετε αυτό;

138
00:12:06,559 --> 00:12:08,620
Το νομίζεις μόνο και μόνο επειδή
δεν κάθεσαι μπροστά

139
00:12:08,620 --> 00:12:10,480
μιας οθόνης που
δεν ασχολείσαι με αυτό;

140
00:12:10,740 --> 00:12:12,139
Είσαι εδώ μέσα. Είμαστε όλοι εδώ μέσα.

141
00:12:12,220 --> 00:12:16,139
Είτε σας αρέσει είτε όχι, αυτό είναι ένα μεγάλο
Gangbang στον κυβερνοχώρο και είμαστε όλοι καλεσμένοι. Όχι.

142
00:12:20,149 --> 00:12:21,120
Δεν θα με βρεις εκεί μέσα.

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,899
Τι λες;

144
00:12:24,860 --> 00:12:26,500
Λοιπόν... Δεν είναι οι σκοτεινοί αιώνες.

145
00:12:26,779 --> 00:12:27,960
Δεν είναι η δεκαετία του '70.

146
00:12:29,500 --> 00:12:32,269
Παίρνεις μισθό, νοικιάζεις
διαμέρισμα, αγοράζετε κάτι σε εκπτωτικό κατάστημα,

147
00:12:32,269 --> 00:12:35,009
είσαι εδώ μέσα. Θα μπορούσα να σας πάρω
όλη η ζωή εδώ πάνω σε ένα δευτερόλεπτο.

148
00:12:35,029 --> 00:12:35,889
Καλά.

149
00:12:38,049 --> 00:12:39,429
Εμπρός, δείξε μου τι μπορείς να βρεις.

150
00:12:40,750 --> 00:12:41,649
Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες.

151
00:12:46,850 --> 00:12:47,110
Ονομα;

152
00:12:48,129 --> 00:12:53,740
Thomas J. Vale, V-E-I-L.

153
00:12:54,779 --> 00:12:55,960
Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας;

154
00:12:57,620 --> 00:12:58,539
Είναι 549241889. Εντελώς καταπληκτικό.

155
00:13:13,879 --> 00:13:14,000
Τι;

156
00:13:14,570 --> 00:13:15,149
Με βρήκες;

157
00:13:15,450 --> 00:13:17,309
Λοιπόν, το έκανα και δεν το έκανα.

158
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό;

159
00:13:19,690 --> 00:13:21,909
Έχεις διαγραφεί, φίλε. Μεγάλη ώρα.

160
00:13:22,750 --> 00:13:26,639
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Ι
δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. Είναι καταπληκτικό.

161
00:13:30,710 --> 00:13:33,120
Τι σημαίνει αυτό; Αν έχω πάει
διαγράφηκε, πώς θα μπορούσατε να με βρείτε;

162
00:13:33,299 --> 00:13:34,840
Λοιπόν, σε βρήκα
γιατί ξέρω τι κάνω.

163
00:13:35,500 --> 00:13:38,649
Πρέπει να καταλάβετε ότι διαγράφηκε
Τα αρχεία φαίνονται μόνο διαγραμμένα στο σύστημα.

164
00:13:38,769 --> 00:13:41,470
Μέχρι να εξαφανιστούν, αν ξέρεις
αυτό που κάνεις, μπορείς να τα βρεις.

165
00:13:43,230 --> 00:13:44,210
Και δεν έχουν σκουπιστεί όλα;

166
00:13:44,909 --> 00:13:46,000
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς ήταν.

167
00:13:49,039 --> 00:13:52,639
Τι είναι αυτό; Αντιλαμβάνεστε την πρόσβαση
χρειάζεται για να πετύχεις κάτι τέτοιο;

168
00:13:54,740 --> 00:13:55,500
Δεν μπορούσες να το κάνεις.

169
00:13:55,980 --> 00:13:57,580
Ο Πρόεδρος του
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούσαν να το κάνουν.

170
00:13:57,620 --> 00:14:00,059
Είναι μεγάλη ώρα,
μεγάλος αδερφός, τρελά πράγματα, φίλε.

171
00:14:02,879 --> 00:14:03,919
Είναι σχεδόν αδύνατο.

172
00:14:04,840 --> 00:14:05,919
Προφανώς όχι εντελώς.

173
00:14:07,350 --> 00:14:10,110
Πώς όμως; Εννοώ, υπολογιστές
δεν συνδέονται κεντρικά.

174
00:14:11,909 --> 00:14:15,379
Αυτό θα πάρει χρόνια, και ακόμη και τότε,
πώς μπαίνεις σε κάθε υπολογιστή,

175
00:14:15,379 --> 00:14:16,860
σε κάθε βάση δεδομένων, πρόσβαση σε ασφαλείς γραμμές,

176
00:14:16,860 --> 00:14:19,090
και εξολοθρεύστε τελείως κάθε
ίχνος ζωής ενός ανθρώπου;

177
00:14:34,470 --> 00:14:38,769
Ποιος στο διάολο είσαι;

178
00:14:45,039 --> 00:14:45,559
Είναι όμορφη.

179
00:14:54,090 --> 00:14:55,649
Και δεν έχεις ιδέα
πώς μπήκε σε αυτό;

180
00:14:56,029 --> 00:14:56,769
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

181
00:14:56,789 --> 00:15:00,990
Εννοώ, μέρος του εαυτού μου χρειάζεται
πιστέψτε ότι πιέστηκε,

182
00:15:00,990 --> 00:15:07,100
και κατά κάποιο τρόπο έκανε αυτό που έκανε γιατί
προσπαθούσε να με προστατεύσει, αλλά... Όχι,

183
00:15:07,100 --> 00:15:10,159
μέρος μου απλά... Είναι δύσκολο με τους ανθρώπους.

184
00:15:10,240 --> 00:15:11,899
Δεν μπορείς να είσαι πάντα σίγουρος.

185
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Εννοώ, όχι σαν τους υπολογιστές. Κάντε κλικ, κάντε κλικ.

186
00:15:18,480 --> 00:15:22,509
Ναι, αλλά οι υπολογιστές δεν σε ανάβουν
με βλέμμα αναγνώρισης. Ξέρεις,

187
00:15:22,509 --> 00:15:27,470
δεν φωτίζουν
όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο.

188
00:15:41,379 --> 00:15:44,149
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

189
00:16:14,129 --> 00:16:14,710
Αυτό είναι πιο κοντά.

190
00:16:16,330 --> 00:16:17,320
Αλλά όχι πούρο.

191
00:16:21,899 --> 00:16:24,259
Είναι μια φράση, φίλε.
Κλείσιμο αλλά όχι πούρο. ξέρω.

192
00:16:24,330 --> 00:16:27,110
Ναι, ξέρω.

193
00:16:30,669 --> 00:16:31,759
Χρειάζομαι λίγο φως εδώ μέσα.

194
00:16:32,200 --> 00:16:34,539
Ρε, κλείσε το! Είναι επίσης
φωτεινό εδώ μέσα! Ερχομαι!

195
00:16:39,769 --> 00:16:40,480
Είναι καλύτερα έτσι.

196
00:16:42,710 --> 00:16:45,450
Είναι πάντα λυκόφως μέσα
εδώ. Είναι πάντα το ίδιο.

197
00:16:45,470 --> 00:16:48,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για το τι ο έξω κόσμος

198
00:16:48,120 --> 00:16:50,500
κάνει αυτή τη στιγμή γιατί
αυτή τη στιγμή δεν αλλάζει ποτέ.

199
00:16:52,799 --> 00:16:57,090
Γεια... Σκοτ, ξέρεις...

200
00:17:00,730 --> 00:17:03,940
Ξέρεις, πριν από το δικό σου
πέθαναν οι γονείς, βγήκες;

201
00:17:06,099 --> 00:17:08,019
Θέλω να πω, πρέπει να έχετε
είχε φίλους από το σχολείο.

202
00:17:09,799 --> 00:17:12,539
Γεια, πήρα το πρώτο μου
υπολογιστή όταν ήμουν 13,

203
00:17:12,539 --> 00:17:15,289
και είναι η πρώτη φορά που
θυμηθείτε ποτέ να νιώθετε ευτυχισμένοι.

204
00:17:18,190 --> 00:17:18,970
Ευτυχισμένος ή απλά...

205
00:17:20,710 --> 00:17:21,049
Ασφαλής.

206
00:17:21,930 --> 00:17:22,829
Σαν να υπάρχει διαφορά.

207
00:17:25,029 --> 00:17:26,390
Ρε φίλε, είναι το ίδιο.

208
00:17:26,630 --> 00:17:27,190
Όχι, δεν είναι.

209
00:17:27,490 --> 00:17:29,220
Το Safe είναι χαρούμενο.

210
00:17:29,819 --> 00:17:31,859
Ήσουν ασφαλής και εσύ
ένιωθε χαρούμενος. Τώρα δεν είσαι.

211
00:17:32,259 --> 00:17:33,740
Scott, υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

212
00:17:33,839 --> 00:17:38,630
Δηλαδή, είναι... δεν ξέρω,
είναι μια αίσθηση πτώσης στο πρόσωπό σου.

213
00:17:38,690 --> 00:17:38,789
Είναι...

214
00:17:40,309 --> 00:17:43,450
Είναι ο πόνος στο στομάχι σου
μετά από ένα σκυλί τσίλι πάρα πολλά.

215
00:17:45,089 --> 00:17:47,750
Είναι κάτι χαμένο,
είναι κάτι κερδισμένο,

216
00:17:47,750 --> 00:17:51,289
και κάποιος αγγίζει
την πλευρά του προσώπου σου.

217
00:17:53,119 --> 00:17:53,819
Και φοβάται και...

218
00:17:58,309 --> 00:18:00,230
Και να αγαπάς κάποιον.

219
00:18:04,119 --> 00:18:04,809
Και να είσαι αγαπημένος.

220
00:18:04,849 --> 00:18:06,109
Αυτό είναι ποίημα, φίλε.

221
00:18:07,829 --> 00:18:09,289
Αυτό είναι κάτι που διαβάζεις σε ένα βιβλίο.

222
00:18:09,390 --> 00:18:11,549
Αυτό είναι κάτι που κοιτάς
ξανά και ξανά,

223
00:18:11,549 --> 00:18:13,700
Θέλοντας να είναι αληθινό, και δεν είναι ποτέ.

224
00:18:13,980 --> 00:18:18,500
Σκοτ, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς
άλλους ανθρώπους. Δηλαδή, πιστέψτε με,

225
00:18:18,500 --> 00:18:20,609
Ξέρω ότι δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς ανθρώπινη επαφή.

226
00:18:20,680 --> 00:18:22,309
Δεν ζω χωρίς ανθρώπινη επαφή.

227
00:18:23,509 --> 00:18:24,809
Απλώς το φτιάχνω όπως το χρειάζομαι.

228
00:18:39,160 --> 00:18:39,720
Τι είναι αυτό;

229
00:18:44,769 --> 00:18:45,930
Ξέρεις τι είναι η εικονική πραγματικότητα;

230
00:18:45,950 --> 00:18:47,650
Όχι, όχι από πρώτο χέρι.

231
00:18:50,500 --> 00:18:50,940
Το σκέφτομαι, σωστά;

232
00:18:51,759 --> 00:18:54,509
Με την εικονική πραγματικότητα, μπορώ
δημιουργήσω όποιο περιβάλλον θέλω,

233
00:18:54,509 --> 00:18:59,170
και είναι τόσο καλό όσο το
πραγματικό πράγμα. Κάτσε κάτω. Καθίζω.

234
00:19:33,329 --> 00:19:33,849
Είναι εντάξει.

235
00:19:35,309 --> 00:19:38,029
Θα πάρετε μια αίσθηση για αυτό. Απλά
κουνήστε τα πόδια σας σαν να περπατάτε.

236
00:19:52,500 --> 00:19:58,660
Νιώθεις ποτέ πτώση
το πρόσωπό σου; Αλλά δεν είναι αληθινό.

237
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Είναι ουσιαστικά πραγματικό.

238
00:20:02,990 --> 00:20:06,329
Το νιώθεις, το γεύεσαι, το πιστεύεις.

239
00:20:07,890 --> 00:20:08,410
Είναι αληθινό.

240
00:20:11,210 --> 00:20:11,890
Γεια, Σκοτ.

241
00:20:31,039 --> 00:20:38,420
μου έλειψες.

242
00:20:38,579 --> 00:20:40,289
Λέει πάντα το σωστό.

243
00:20:44,180 --> 00:20:46,009
Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τομ.

244
00:20:46,190 --> 00:20:52,089
Γεια σου, Τομ.

245
00:20:52,910 --> 00:20:55,690
Λοιπόν, δεν δυσκολεύτηκες να μιλήσεις
όταν μου έδινες συμβουλές. Συγνώμη.

246
00:20:57,190 --> 00:20:57,869
Συγγνώμη, γεια.

247
00:21:01,640 --> 00:21:08,029
Δεν κανονίσαμε
να φέρεις φίλο;

248
00:21:08,289 --> 00:21:10,089
Αν πρόκειται να παίξεις σκληρά για να πετύχεις,

249
00:21:10,089 --> 00:21:13,019
τότε σημαίνει απλώς ότι φτάνω
να τα κρατήσω και τα δύο για μένα.

250
00:21:52,789 --> 00:21:57,779
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομ.

251
00:22:06,589 --> 00:22:09,670
Είναι στη βάση δεδομένων μου τώρα, αλλά μην ανησυχείτε.

252
00:22:10,490 --> 00:22:25,589
Θα τη σώσω για σένα.
παίρνω. Εσείς;

253
00:22:29,240 --> 00:22:30,220
Το πιο σίγουρο.

254
00:22:31,579 --> 00:22:36,960
Με κοιτάς επίμονα.

255
00:22:36,980 --> 00:22:43,059
Εγώ... Είσαι... Απλώς με κοιτάς.

256
00:22:48,269 --> 00:22:53,880
Περιμένεις κάποιον; Όχι.

257
00:22:53,980 --> 00:22:58,950
Κανείς, κανένας απολύτως.

258
00:23:20,519 --> 00:23:43,099
¶¶ ¶¶

259
00:24:26,170 --> 00:24:32,559
Sky, όχι, όχι.

260
00:25:26,240 --> 00:25:27,559
Περίπου δύο ώρες αφού λιποθύμησες.

261
00:25:28,279 --> 00:25:35,440
Τι κάνεις;

262
00:25:36,019 --> 00:25:37,930
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να το πάρω
σε όποιον σου το κάνει αυτό.

263
00:25:41,019 --> 00:25:44,730
Τι σκέφτηκα... Όχι, είπες...
Όχι, όχι, αυτό που είπα είναι ότι είμαι ο καλύτερος.

264
00:25:45,329 --> 00:25:47,410
Όποιοι στο διάολο κι αν είναι,
δεν είναι καλύτεροι σε αυτό από εμένα.

265
00:25:47,990 --> 00:25:49,829
Βλέπετε, απλά πρέπει
σταματήστε να βασίζεστε στον τομέα

266
00:25:49,829 --> 00:25:51,299
διακομιστές και συνδέστε ορισμένες μη επεξεργασμένες διευθύνσεις IP.

267
00:25:51,319 --> 00:25:53,400
Προχωράμε
μερικές μεγάλες πόρτες τώρα.

268
00:25:59,640 --> 00:26:01,339
Υποθέτω ότι πραγματικά
σε τρόμαξε με το VR.

269
00:26:05,309 --> 00:26:09,309
Ο εγκέφαλός σας πρέπει να έχει κάνει ένα
πάνω από τον οδηγό. Απλά ένιωθε τόσο αληθινό.

270
00:26:10,509 --> 00:26:11,369
Είναι αληθινό.

271
00:26:12,109 --> 00:26:15,119
Αυτό σου είπα. Ι
Δηλαδή, το κεφάλι σου το πιστεύει,

272
00:26:15,119 --> 00:26:18,019
και όλα τα άλλα
πηγαίνει μαζί για τη βόλτα.

273
00:26:19,279 --> 00:26:20,069
Νομίζω ότι έχω κάτι.

274
00:26:21,029 --> 00:26:21,289
Τι;

275
00:26:23,150 --> 00:26:31,809
Είναι ένας κυβερνητικός υπολογιστής
στο MIT. Πονηρός. Τι είναι αυτό;

276
00:26:32,750 --> 00:26:34,650
Σε οδήγησαν μέσα από ένα
διακομιστής καιρού στο Ρέικιαβικ.

277
00:26:35,750 --> 00:26:36,410
Ένα ακόμα και το πήραμε.

278
00:26:42,470 --> 00:26:43,029
Συμβαίνει τώρα.

279
00:26:43,569 --> 00:26:53,019
Δεν ξέρω γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ.

280
00:26:53,039 --> 00:26:59,500
Αυτό δεν συμβαίνει. Τι;

281
00:27:04,700 --> 00:27:07,380
Έχω μπει σήραγγα στο δικό μου
σύστημα. Λοιπόν, κλείστε το ρεύμα.

282
00:27:07,440 --> 00:27:09,130
Δεν μπορώ. Όχι μαζί τους μέσα
εδώ. Πρέπει να τους βγάλω.

283
00:27:10,569 --> 00:27:14,569
Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ.

284
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
Ξέρουν πού βρισκόμαστε, φίλε.
Σκοτ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

285
00:27:19,980 --> 00:27:21,599
Αυτή είναι όλη μου η ζωή.
Αυτό είναι ό,τι έχω.

286
00:27:23,420 --> 00:27:25,740
Ανάθεμα! Φύγε από εδώ!

287
00:27:31,440 --> 00:27:34,390
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. Όχι!

288
00:27:36,170 --> 00:27:37,410
Όχι! Όχι! Σταμάτα, Σκοτ! Πρέπει να πάμε!

289
00:27:37,430 --> 00:27:37,750
Κλείστε το!

290
00:28:22,339 --> 00:28:22,960
Μέσα.

291
00:28:22,980 --> 00:28:24,660
Δεν μπορώ να μπω μέσα. Απλά
βοηθήστε με. Απλά βοηθήστε με.

292
00:28:24,680 --> 00:28:26,289
Είναι λαμπρό. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

293
00:28:35,009 --> 00:28:40,039
Έλα, ανεβαίνεις ή τι;

294
00:28:49,259 --> 00:28:51,130
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω εδώ. Ερχομαι.

295
00:29:02,809 --> 00:29:07,119
Είμαι κουρασμένος.

296
00:29:07,339 --> 00:29:10,869
Είναι πολύ φωτεινό. Πάρε με μέσα.

297
00:29:11,670 --> 00:29:14,299
Πάρε με μέσα. Σε παρακαλώ, Τομ.

298
00:29:22,500 --> 00:29:24,079
Σκοτ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

299
00:29:24,900 --> 00:29:26,779
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τομ.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ έξω.

300
00:29:26,819 --> 00:29:28,259
Γιατί κάνουν
αυτό, Τομ; Δεν είμαι σίγουρος.

301
00:29:28,299 --> 00:29:30,259
Ίσως πλησιάσαμε πολύ.
Ίσως περιπλανηθήκαμε

302
00:29:30,259 --> 00:29:31,960
κάτι που δεν ήθελαν να δούμε.

303
00:29:32,059 --> 00:29:33,220
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

304
00:29:35,109 --> 00:29:37,369
Σκοτ, Σκοτ, πρέπει
άκουσέ με. Άκου,

305
00:29:37,369 --> 00:29:39,349
ξέρεις κάποιον που ζει
εδώ γύρω, κανείς καθόλου;

306
00:29:40,049 --> 00:29:41,930
Συγγενείς, φίλοι της οικογένειας, οποιοσδήποτε!

307
00:29:42,490 --> 00:29:43,940
Σκοτ, πρέπει να φύγουμε από το δρόμο.

308
00:29:45,779 --> 00:29:47,079
Σκοτ. Σκοτ, σκέψου!

309
00:29:47,619 --> 00:29:51,460
Νομίζω! Δεν έχω φίλους. έχω
όχι φίλους. Δεν έχω φίλους.

310
00:29:51,480 --> 00:29:53,099
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιος.

311
00:29:53,460 --> 00:29:54,859
Μόνο η Παμ. Μόνο η Παμ.

312
00:29:55,349 --> 00:29:56,390
Παμ; Ποια είναι η Παμ;

313
00:29:56,430 --> 00:29:57,049
Ο δάσκαλός μου.

314
00:29:57,549 --> 00:29:59,529
Η δασκάλα πληροφορικής μου στο γυμνάσιο.

315
00:30:01,769 --> 00:30:02,789
Σκοτ, αυτό είναι πριν από δέκα χρόνια.

316
00:30:02,809 --> 00:30:04,789
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

317
00:30:05,799 --> 00:30:06,119
Καλά.

318
00:30:06,799 --> 00:30:08,079
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

319
00:30:10,059 --> 00:30:11,660
Ποιο είναι το επίθετό της;

320
00:30:11,980 --> 00:30:13,369
Peters. Παμ Πίτερς.

321
00:30:14,890 --> 00:30:15,869
Ζει στο Larchmont. Καλά.

322
00:30:14,269 --> 00:30:14,549
Peters;

323
00:30:16,700 --> 00:30:17,619
Πάω να βρω τον τηλεφωνικό θάλαμο.

324
00:30:17,640 --> 00:30:19,839
Απλώς θα την αφήσω εδώ
πέντε λεπτά. Μη φύγεις. Μη φύγεις.

325
00:30:19,920 --> 00:30:22,059
Πρέπει να μάθω αν
Μπορώ ακόμη και να τη βρω. Είμαι

326
00:30:22,059 --> 00:30:23,470
απλά πηγαίνοντας στο
γωνία. Θα επιστρέψω αμέσως.

327
00:30:23,490 --> 00:30:25,289
Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις. Παρακαλώ.

328
00:30:25,309 --> 00:30:28,910
Καλά.

329
00:30:28,930 --> 00:30:32,009
Καλά. Καλά. Πήραν
τα πάντα. Μου πήραν όλη τη ζωή.

330
00:30:32,450 --> 00:30:36,000
Μου πήραν όλη τη ζωή.
Μου πήραν όλη τη ζωή.

331
00:31:14,900 --> 00:31:15,119
Ναί;

332
00:31:20,819 --> 00:31:22,279
Γεια.

333
00:31:24,059 --> 00:31:24,680
Είμαι η δεσποινίς Πίτερς.

334
00:31:28,890 --> 00:31:29,750
Δεν τα πάει πολύ καλά.

335
00:31:30,670 --> 00:31:35,579
Ήσουν το μόνο άτομο που μπορούσε
σκεφτείτε. Σε πειράζει να μπούμε;

336
00:31:35,859 --> 00:31:36,099
Α, σίγουρα.

337
00:31:36,940 --> 00:31:38,400
Ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

338
00:31:45,269 --> 00:31:46,369
Ήταν πάντα ο καλύτερος.

339
00:31:49,089 --> 00:31:52,819
Όποτε όλοι οι άλλοι έβλεπαν νεκρούς
τελειώνει, ο Σκοτ είδε ανοιχτές πόρτες.

340
00:31:52,839 --> 00:31:54,019
Ήταν τόσο λαμπερό παιδί.

341
00:31:54,880 --> 00:31:58,549
Στα 18 του, σχεδίασε ένα σημαντικό κομμάτι
λογισμικού για μια εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.

342
00:31:59,589 --> 00:32:01,490
Άκουσα ότι έκανε καλό
προσφορά χρημάτων από αυτό.

343
00:32:01,519 --> 00:32:03,500
Ναι, μου είπε ότι είναι
ζούσε από τα κέρδη

344
00:32:03,500 --> 00:32:04,900
και μπόνους για τα τελευταία δέκα χρόνια.

345
00:32:04,920 --> 00:32:09,930
Είχα ακούσει ότι είχε μερικά
προβλήματα, ξέρετε, μετά το θάνατο των γονιών του,

346
00:32:09,930 --> 00:32:17,710
αλλά δεν είχα ιδέα. Ω, α
τραχύ κλαψούρισμα παραφροσύνης.

347
00:32:19,230 --> 00:32:19,670
Τι είναι αυτό;

348
00:32:20,869 --> 00:32:25,029
Ένα τραχύ κλαψούρισμα παραφροσύνης. Είναι ένα
αναγραμματισμός, κάτι που ανακάλυψε ο Σκοτ,

349
00:32:25,029 --> 00:32:27,519
μια αναδιάταξη του
λεωφόρος πληροφοριών φράσης.

350
00:32:27,539 --> 00:32:32,089
Θεέ μου, με λυπηρό τρόπο, φαίνεται ότι ταιριάζει.

351
00:32:33,160 --> 00:32:35,410
Λοιπόν, ναι, φαίνεται να παίρνει
περισσότερη άνεση στα σόλο μπροστά

352
00:32:35,410 --> 00:32:37,480
μιας οθόνης υπολογιστή παρά
κάνει στον πραγματικό κόσμο.

353
00:32:37,500 --> 00:32:39,829
Ναι, λοιπόν, του κόσμου
ήταν αρκετά σκληρός μαζί του. Θεός,

354
00:32:39,829 --> 00:32:44,650
Απλώς θα ήθελα να ήξερα πόσο μακριά ήταν
έφυγε. Ίσως θα μπορούσα να ήμουν εκεί για εκείνον.

355
00:32:45,329 --> 00:32:47,089
Λοιπόν, νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήσουν.

356
00:32:49,759 --> 00:32:51,640
Λοιπόν, είναι πραγματικά τυχερός
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

357
00:32:52,529 --> 00:32:53,289
Στην πραγματικότητα, μόλις γνωριστήκαμε.

358
00:32:53,990 --> 00:32:57,589
Με βοηθούσε να βρω
μερικές πληροφορίες στο σπίτι του,

359
00:32:57,589 --> 00:33:02,160
και τότε υπήρξε πρόβλημα, και
έπρεπε να φύγουμε πολύ γρήγορα.

360
00:33:02,380 --> 00:33:02,700
Ανάθεμά το.

361
00:33:04,140 --> 00:33:05,569
Τα δικαιώματα σε αυτό το αρχείο είναι κλειδωμένα.

362
00:33:06,769 --> 00:33:09,039
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθώ να εντοπίσω ένα αρχείο.

363
00:33:09,960 --> 00:33:12,569
Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε απλώς να το παρακάμψετε
δικαιώματα και άμεση πρόσβαση σε αυτό;

364
00:33:12,880 --> 00:33:16,410
Δεν μπορείτε να το λάβετε χωρίς να το ξεκινήσετε
άμυνα. Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Σκοτ,

365
00:33:16,410 --> 00:33:17,450
έχουμε ήδη πάει εκεί.

366
00:33:18,490 --> 00:33:21,430
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι ίσως υπάρχει ένα
τρόπος να γίνει αυτό. Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

367
00:33:21,450 --> 00:33:25,619
Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε ένα πολύ
ασφαλές αρχείο που περιβάλλεται από τείχη προστασίας;

368
00:33:25,640 --> 00:33:26,279
Καλά.

369
00:33:28,019 --> 00:33:28,220
Καλά.

370
00:33:30,009 --> 00:33:30,589
Φυσικά.

371
00:33:31,230 --> 00:33:32,630
Scott, πώς παίρνεις το αρχείο;

372
00:33:33,680 --> 00:33:34,859
Δεν ξέρω τι λες.

373
00:33:35,380 --> 00:33:36,380
Η απάντηση βρίσκεται στην ερώτηση.

374
00:33:36,940 --> 00:33:40,109
Πώς βλέπετε ένα αρχείο που
δεν μπορείς να ανοίξεις και δεν μπορείς να φέρεις;

375
00:33:42,849 --> 00:33:44,369
Δεν προσπαθείς. Αυτό είναι σωστό.

376
00:33:44,849 --> 00:33:47,009
Παιδιά μόλις καταλήξατε σε ένα
λεξικό. Τι λες;

377
00:33:47,750 --> 00:33:50,460
Δεν προσπαθούμε να λάβουμε το αρχείο. Εμείς
μεταβείτε στο αρχείο. Oak Park, Μίσιγκαν.

378
00:33:52,099 --> 00:33:52,799
Μπορούμε να πάμε εκεί.

379
00:33:53,599 --> 00:33:58,480
Μπορούμε να δούμε το αρχείο. Εμείς
απλά δεν μπορώ να το πάρω μαζί μας. Προχωρώ.

380
00:33:59,079 --> 00:34:01,140
Ουσιαστικά, θα είσαι
κάνοντας μια μονόδρομη σύνδεση.

381
00:34:01,630 --> 00:34:03,269
Κανείς δεν θα μάθει καν
το αρχείο διαβάστηκε.

382
00:34:19,260 --> 00:34:20,449
Εντάξει, Τομ, θα σε βάλω στην πρίζα.

383
00:34:42,570 --> 00:34:43,090
Που βρισκόμαστε;

384
00:34:44,650 --> 00:34:47,860
Απορριφθείσα μνήμη θερμότητας. Τυχαία δεδομένα που
συνήθιζαν να γεμίζουν το κενό μεταξύ των αρχείων.

385
00:34:49,260 --> 00:34:51,340
Ουάου, σίγουρα μπήκαν σε πολλά
πρόβλημα να ντύσετε αυτό το μέρος.

386
00:34:53,820 --> 00:34:55,880
Κάπου εδώ γύρω
πρέπει να είναι η πόρτα του αρχείου σας.

387
00:35:41,099 --> 00:35:45,610
Αυτό είναι. Τι είναι αυτό;

388
00:35:46,230 --> 00:35:48,429
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής του
φωτογραφία που σου είπα.

389
00:36:27,150 --> 00:36:27,630
Τραβιέμαι πίσω.

390
00:37:33,489 --> 00:37:34,250
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.

391
00:37:35,179 --> 00:37:37,380
Είναι όλα διαδοχικά. Εμείς απλά
πρέπει να βρεις το σωστό είδος κλειδιού.

392
00:37:38,599 --> 00:37:39,139
Εντάξει, για να δούμε.

393
00:37:39,679 --> 00:37:40,659
Υπάρχουν οκτώ ψηφία.

394
00:37:42,139 --> 00:37:46,239
Δεν είναι δίπλωμα οδήγησης. Εντάξει,
δεν είναι αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.

395
00:37:47,550 --> 00:37:48,309
Πολιτεία 1-120-1985. Καλά.

396
00:37:52,230 --> 00:37:53,690
Ίσως είναι γενέθλια.

397
00:37:58,409 --> 00:38:00,630
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ένα 10χρονο κορίτσι.

398
00:38:06,449 --> 00:38:07,639
Από πού ξεκινάμε;

399
00:38:17,539 --> 00:38:20,199
Στοιχηματίζω ότι ήταν η ημερομηνία που
το αρχείο αντιγράφηκε στο δίσκο.

400
00:38:21,719 --> 00:38:23,889
Είναι 28 Αυγούστου 1995. Αυτή ήταν η μέρα.

401
00:38:24,610 --> 00:38:25,889
Την ημέρα που συνέβη. Τι;

402
00:38:27,090 --> 00:38:28,289
Την ημέρα που έχασα τα πάντα.

403
00:38:34,349 --> 00:38:34,650
Αυτά είναι 70s, 80s.

404
00:38:37,489 --> 00:38:38,380
Πρέπει να είναι εκεί πάνω.

405
00:38:39,900 --> 00:38:40,940
Πώς είσαι εικονικός ορειβάτης;

406
00:38:40,960 --> 00:38:44,929
Λοιπόν, φαντάζομαι θα μάθουμε.

407
00:38:57,630 --> 00:38:59,269
Ωραίο και αργό. Ω, βλέπω.

408
00:38:59,289 --> 00:39:07,500
Πώς τα πάτε; Πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

409
00:39:10,150 --> 00:39:11,150
Δεν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου.

410
00:39:12,869 --> 00:39:15,190
Χαλαρώστε. Θυμηθείτε,
είναι εικονική πραγματικότητα.

411
00:39:21,710 --> 00:39:28,280
Σαμ, είσαι καλά;

412
00:39:33,260 --> 00:39:35,019
Είναι εντάξει. Θα πάρω τα αρχεία.

413
00:39:36,599 --> 00:39:37,179
το βρήκα. 82895.

414
00:39:45,050 --> 00:39:45,650
Αυτό είναι, φίλε.

415
00:39:46,250 --> 00:39:54,619
Αυτό είναι πραγματικά.
Σκοτ, τι λέει;

416
00:39:55,860 --> 00:39:56,630
Ω, Θεέ μου. Τι;

417
00:39:57,730 --> 00:40:00,369
Δεν είναι αυτό που νόμιζες.
Απλώς κατέβασέ το, Σκοτ!

418
00:40:02,280 --> 00:40:06,519
Σκοτ, τι συμβαίνει;

419
00:40:14,690 --> 00:40:17,309
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Νομίζω ότι διαγράφουν...

420
00:40:18,980 --> 00:40:23,690
Διαγράφετε το σύστημα!
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

421
00:40:26,599 --> 00:40:27,500
Κατέβα εδώ, έλα!

422
00:40:53,190 --> 00:40:55,199
Δεν μπορώ. Σκοτ, δεν υπάρχει άλλος χρόνος!

423
00:41:40,789 --> 00:41:41,380
Τι συνέβη;

424
00:41:43,960 --> 00:41:44,599
Τι συνέβη;

425
00:41:44,619 --> 00:41:45,260
Δεν ξέρω.

426
00:41:47,380 --> 00:41:48,019
Κάτι πήγε στραβά.

427
00:41:49,239 --> 00:41:49,840
Ω, αγαπητέ Θεέ.

428
00:41:50,280 --> 00:41:50,690
Σκοτ!

429
00:41:51,429 --> 00:41:51,849
Σκοτ!

430
00:41:53,090 --> 00:41:53,949
Σκοτ, έλα.

431
00:41:54,550 --> 00:41:56,289
Έλα, Σκοτ, έλα πίσω σε εμάς. Ερχομαι.

432
00:42:00,679 --> 00:42:02,920
Εντάξει, θέλω να μου πεις
όλα όσα έγιναν εκεί μέσα.

433
00:42:02,980 --> 00:42:05,420
Προσπαθούσαμε να βγούμε έξω, και
οι τοίχοι διαλύονταν.

434
00:42:05,440 --> 00:42:06,960
Ο Σκοτ είπε ότι ήταν επειδή
διέγραφαν το σύστημα.

435
00:42:08,440 --> 00:42:13,639
Και θα μπορούσε να τα καταφέρει. Σταμάτησε
σκόπιμα. Τι στο διάολο συμβαίνει;

436
00:42:13,659 --> 00:42:19,019
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.

437
00:42:21,849 --> 00:42:23,969
Νομίζω όταν έφυγε το σύστημα
κάτω, κατέβηκε μαζί του.

438
00:42:24,230 --> 00:42:26,530
Τι λες; Αυτό
δεν ήταν αληθινό. Δεν ήμασταν πραγματικά εκεί.

439
00:42:26,550 --> 00:42:29,010
Ναι, αλλά αν το μυαλό σου
το πιστεύει, είναι αληθινό.

440
00:42:31,369 --> 00:42:32,269
Αυτό είναι τρελό.

441
00:42:37,050 --> 00:42:37,289
Σκοτ.

442
00:42:38,969 --> 00:42:39,389
Σκοτ!

443
00:42:40,059 --> 00:42:40,480
Σκοτ!

444
00:42:41,980 --> 00:42:43,519
Δεν ήταν αληθινό. Δεν έγινε.

445
00:42:44,300 --> 00:42:44,920
Δεν έγινε.

446
00:42:45,780 --> 00:42:47,079
Δεν έγινε. Δεν ήταν αληθινό.

447
00:42:47,679 --> 00:42:51,460
Δεν έγινε. Σκοτ.

448
00:43:00,969 --> 00:43:02,650
Ήταν σαν άλλα δύο
πόδια που θα μπορούσατε να κάνετε.

449
00:43:04,659 --> 00:43:08,880
Τομ, ήταν αυτό που έκανε
καταζητούμενος. Έκανες μια επιλογή.

450
00:43:08,900 --> 00:43:09,599
Τι;

451
00:43:10,500 --> 00:43:12,360
Τι, να μείνω σε αυτό
δωμάτιο ενώ διαλύθηκε;

452
00:43:18,989 --> 00:43:22,190
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε
υπήρχε κάτι εδώ έξω για αυτόν.

453
00:43:26,559 --> 00:43:29,000
Υπάρχει περίπτωση να
μπορεί ακόμα να βρει τον δρόμο της επιστροφής.

454
00:43:31,099 --> 00:43:31,800
Μπορεί λοιπόν να επιστρέψει;

455
00:43:33,159 --> 00:43:35,530
Ναι, θα μπορούσε αν θέλει.

456
00:43:37,690 --> 00:43:39,349
Τομ, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ποτέ.

457
00:44:02,070 --> 00:44:06,349
Όσοι ζούμε με φόβο κρατάμε το δικό μας
μυστικά κρυμμένα, προστατευμένα από τα αδιάκριτα βλέμματα,

458
00:44:06,349 --> 00:44:10,340
και μόνο ο Σκοτ ξέρει τι τον οδήγησε
να πάρει την απόφαση που πήρε.

459
00:44:10,360 --> 00:44:13,619
Και μόνο ο Σκοτ το ξέρει
απάντηση στην ερώτηση

460
00:44:13,619 --> 00:44:16,519
που έψαχνα τόσο πολύ να βρω.

461
00:44:19,280 --> 00:44:22,789
Είμαστε περισσότεροι σε αυτό
σκοτάδι απ' όσο φαντάζονται οι περισσότεροι.

462
00:44:25,199 --> 00:44:27,000
Ξέρω ότι εδώ μένω.